Wenn uns jemand um etwas bittet, das wir nicht erledigen konnten, beginnt unsere Antwort oft mit: Es ist nur so, dass … Aber welche tiefere Bedeutung steckt in diesem Satz, der so kurz und zugleich so voller Inhalt ist?
Anmerkung zur Übersetzung: Hier geht es um die spanische Wendung „es que“, etwa „es ist nur so, dass“.
„Es“ ist die dritte Person Singular des spanischen Verbs „ser“, also „sein“; und „que“, als Relativpronomen verwendet, lässt uns bereits ahnen, in welche Richtung die Erklärung gehen wird.
Aus grammatischer Sicht und wenn wir die Aussage etwas genauer betrachten, bewahrt uns dieses „es“ als dritte Person Singular von „ser“ vor jeder übernommenen Verantwortung — zumindest glauben wir das. Wir verwenden „es que“, um uns zu befreien, den Ball ins Aus zu schießen, einer Sache oder einem Menschen die Schuld an unserer mangelnden Entschlossenheit oder unserem fehlenden Interesse zu geben, etwas zu tun, und laden die Verantwortung auf andere „Schultern“. Dabei sind wir überzeugt, das „es que“ habe uns gerettet. Meistens wird „es que“ als Ausrede verstanden, weil wir unser Wort nicht gehalten haben.
Wenn wir eine Erklärung oder eine Antwort mit „es ist nur so, dass“ beginnen, stellen wir uns unbemerkt selbst bloß, offenbaren unsere Schwächen und enttäuschen den Menschen, der uns vertraut hat, als er uns um etwas bat. Wir mindern unseren eigenen Wert; wir untergraben die Glaubwürdigkeit und das Vertrauen, das man uns entgegengebracht hat. Nach und nach verschwinden wir aus dem Kreis der Menschen, denen ein Freund, ein Kollege, ein Familienmitglied oder sogar unser Partner vertraut.
Was können wir tun? Uns nur zu dem verpflichten, was wir auch erfüllen können. Unsere Verantwortung übernehmen. An uns selbst glauben, genauso wie dieser Mensch es tut. Uns selbst mehr zuhören und weniger klagen. Die „es ist nur so, dass“ sofort stoppen, bevor sie Schaden anrichten. In Gesprächen etwas aufmerksamer sein und versuchen, Sätze wie diese zu erkennen:
- Es ist nur so, dass es geregnet hat.
- Es ist nur so, dass es schon spät war.
- Es ist nur so, dass ich müde war.
- Es ist nur so, dass …
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du eine Erklärung mit einer Entsprechung dieser beiden spanischen Wörter begonnen hast? Was hast du dabei empfunden?
„Worte, auf die keine Taten folgen, sind nichts wert.“
Äsop